Showbox présente
Une production Filmmaker R & K
Ambassade de l'Union Soviétique à Pékin, 1942
Le plan 1 a commencé.
Démarrez le plan 2.
Elle se dirige vers vous, vous risquez d'être découvert.
Un chien assoiffé doit boire pour aboyer.
Prenez vite la liste et sauvez-vous !
Vous voulez mourir ici, loin de la patrie ?
Comment dois-je répondre ?
Je vous en prie, fuyez
avant qu'ils ne vous éliminent !
Vous êtes quelqu'un de bien.
J'aurais aimé mieux vous connaître.
Que l'on soit bon ou mauvais,
on meurt au moins une fois.
Seulement voilà, chacun meurt à sa façon.
Si c'est notre destin, on doit l'accepter.
Et la vie continue !
Personne ne peut entrer dans cette pièce,
pourquoi j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un ?
Ça doit venir de ma nervosité.
"Ô Reine de la nuit,
"regarde les étoiles dans le ciel.
"Elles brillent la nuit et les pécheurs se cachent dans le noir.
"Le mal naît la nuit.
"Il est temps d'avouer ta trahison.
"Reçois donc ce poing au nom de la justice..." ?
Non, ce n'est pas possible.
Les traîtres sont impardonnables !
Pourquoi avoir trahi ?
Je n'avais pas le choix.
Ne cherche pas de prétexte, avoue ton crime !
Quand on a de l'acné, on court après quelqu'un de sexe opposé
et quand on commence à avoir des cheveux blancs,
on cherche à remplir son cellier.
Arrête ton cinéma !
Qui pourrait lui jeter la pierre en ces temps de tragédie nationale ?
Elle se prénommait Sook-ja.
C'était une jeune fille qui rêvait d'une vie heureuse.
Sauf qu'elle faisait vieille.
Sous l'occupation japonaise, sa famille rejoignit la Résistance.
Influencée par ses parents patriotes,
Sook-ja Jang devint très tôt
un agent secret de la Résistance.
Un jour, elle se retrouva seule, sans amour
après treize longues années dédiées à son pays.
À vrai dire,
elle était amoureuse d'un homme,
mais elle était déjà mariée à sa patrie.
Il faut dire aussi que c'est une femme au sang chaud.
Ça fait plus de dix ans
qu'elle exécute des missions périlleuses, loin de sa famille.
Qu'elle fasse sauter un immeuble... Boum !
ou qu'elle torture un espion... Aïe !
elle passe des nuits blanches, seule, rongée par le remords.
Un jour, cette dame solitaire
rencontre un homme.
Hélas !
Cet homme, qui allume une flamme dans son cœur,
est un ennemi nommé Tamanegi !
J'ai simplement choisi l'amour.
Non pas une histoire sans lendemain,
mais un amour solide.
Étonnant qu'il te reste encore de l'innocence.
Mais tu as trompé notre pays, ton vrai mari !
Tu as commis un adultère !
Foutaises ! J'ai jamais rien déclaré à la mairie !
Ça ne change rien !
Qu'obtiendras-tu si je meurs ?
On ne cueille pas une fleur déjà fanée.
Assez !
Ne sois pas si pathétique !
Admets simplement
que tu as commis une grosse erreur
et reçois mon coup de poing.
Si tu prends cette pilule,
tu exploseras peu après, Jang Madame.
C'est "Madame Jang", pas "Jang Madame".
D'accord.
Adieu, Sook-ja Jang.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vous m'avez fait peur !
Que faisiez-vous ?
Est-ce à cause de Madame Jang ?
Mon Dieu...
Alors, c'était vrai.
Qui aurait cru qu'elle nous trahirait ?
Une belle rose a beaucoup d'épines.
Et la liste des espions japonais ?
La voici.
Il est temps de quitter cette ville.
Êtes-vous prête ?
Je le suis toujours si c'est avec vous.
CRAZY LEE Agent secret coréen
Bar Le Cheval enneigé - Tokyo, Japon
Bonsoir.
Aujourd'hui, nous sommes réunis pour évoquer la liste
des agents secrets coréens
qui menacent l'avenir de notre empire.
Cette liste est cachée dans une statuette de Bouddha en or.
Ces agents secrets poursuivent leurs activités
dans le monde entier
afin de financer leur mouvement indépendantiste.
Au moment où nous saisirons cette liste,
nous pourrons nous débarrasser
de la Résistance
qui n'arrête pas de nous harceler en Mandchourie.
Le gouvernement coréen provisoire de Shanghai
sera également anéanti.
Nous sommes déjà au courant.
Mais...
ce Bouddha en or...
Pouvez-vous nous dire concrètement comment vous allez le récupérer ?
Bien sûr.
Chef Wang, comment allons-nous trouver le Bouddha en or ?
Fournissez-nous du cash et un minimum de renseignements.
Nous allons vite trouver ce Bouddha.
Nous acceptons aussi des geishas.
Si nous leur fournissons de l'argent et les bons renseignements,
ils peuvent rapidement le trouver.
Il dit qu'ils aiment également les geishas.
Je vois.
Il n'y a pas de problème pour leur avancer l'argent,
mais savent-ils où est caché ce Bouddha ?
Vous dites que vous ignorez
où se trouve le Bouddha en or ?
Oui, c'est exact.
Ne vous inquiétez pas. Moi Shadowman, je sais où il est.
Ce monsieur dit
de ne pas nous inquiéter
car il sait où est caché le Bouddha.
Qu'est-ce que vous dites ? Traduisez en chinois.
Préparez suffisamment d'argent.
Je reviendrai vous dire où est le Bouddha.
Pour raison de sécurité, je vous propose de nous revoir
à la conférence internationale des espions en Suisse.
Ensuite, l'échange se fera à la Banque Secrète de Suisse.
Il nous propose de faire l'échange à la Banque Secrète de Suisse.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-nous pour le dérangement.
On n'est pas seuls ici.
C'est une chatte avec des griffes ! Tu es plutôt mignonne.
Je veux acheter ton silence. Combien veux-tu ?
Je ne marchanderai pas.
Tes paroles sont nauséabondes.
J'imagine que tu n'es pas une chatte ordinaire,
puisque tu as réussi à venir jusqu'ici.
Un Coréen !
Sale traître !
Trètre est le nom de jeune fille de ma mère.
Écoute bien, fils de Mme Trètre.
Aujourd'hui, je suis battue,
mais je vais informer mes compatriotes de ton crime !
Je n'ai pas d'autre choix que de te rendre silencieuse alors.
Fleuve Dooman
On est comme des papillons de nuit attirés par le feu.
C'est pour ça qu'on dit : "Plus il gèle, plus il étreint."
Ce proverbe veut dire :
"Plus un mal dure, plus il est difficile à supporter."
Notre situation est plutôt "La bougie dans un courant d'air".
Je suppose que vous voulez dire "La chandelle dans le vent".
La chandelle dans le vent ne peut pas parler.
Mais nous entendons d'ici les pleurs de nos compatriotes.
Ce que vous dites n'a donc pas de sens.
Vous avez l'ouïe fine.
Nous n'avons qu'une solution.
Envoyons-le.
Vous voulez dire notre agent...
Madame, laissez-moi vous aider.
Merci beaucoup, jeune homme.
Saperlipopette !
Mon argent a disparu !
Aidez-moi, on m'a volé mon argent !
C'est pas une façon de se présenter !
Rendez-moi ça.
Tu cherches des ennuis ?
Ou bien, tu veux tester ma patience ?
L'un de nous deux sera bientôt au bout de sa patience.
Que faire ?
Ma patience m'a quitté depuis longtemps.
C'est ton problème.
Espèce d'insolent !
Il ignore qui je suis.
Le pauvre, il veut dire adieu à la vie dans ce train.
Jeune homme, sache que ton bluff
ne marche pas sur tout le monde.
Salaud ! Tu sais à qui tu parles ?
Je suis Lynx des Frontières !
Je suppose que je n'ai pas besoin de me présenter.
Mais vous êtes...
Que tu sois Lynx ou Labrador,
reprends ça, j'en ai marre de le tenir,
rends-le à sa propriétaire.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Pardonnez-moi.
Croyez-vous que mon mauvais sang pourra se purifier si je me repens ?
Je suis le seul à blâmer.
Pleure.
Jusqu'à ce que ton mauvais sang se transforme en larmes.
Tout le monde fait des erreurs.
Nous ne sommes pas nés pour pleurer.
Tant qu'il y a des jeunes
qui admettent leurs erreurs et se repentent,
il y a de l'espoir...
Il est temps de se quitter.
Au revoir.
Attendez !
- Que veux-tu de moi ? - Écoutez-moi.
Dans mon enfance, j'étais entouré de voyous.
J'aurais aimé rencontrer quelqu'un de bien, comme vous,
mais je n'ai pas eu cette chance.
Si vous m'acceptez comme disciple,
je vous servirai et suivrai vos pas !
Qu'est-ce qu'il est beau !
Je ne suis pas assez sage pour être responsable
de la vie d'un autre.
Jeune homme, je te comprends,
mais le monde est grand
et il y a des gens encore plus respectables que moi.
N'oublie jamais ta résolution d'aujourd'hui.
Dachimawa Lee !
Gare de Shanghai, Chine
Au secours !
Elle est encore plus belle quand elle crie.
Comment pourrait-on lui résister ?
Je parie que cette fille a un goût de framboise.
Arrêtez !
Si vous continuez, je vais crier très fort !
Allez, crie !
Une femme est encore plus savoureuse quand elle crie !
Arrêtez !
Ce matin, j'ai trouvé le ciel aussi gris que la tronche de ma femme.
C'était un signe annonçant que je croiserais un sale Coréen.
Vous devriez faire gaffe.
Sinon vous le regretterez.
Quel insolent, ce Coréen !
Prépare-toi à te coucher sous terre ce soir.
Vous voulez vraiment que je fasse une démonstration de Taekkyun !
Taekkyun ?
Je relève ton défi.
Ça va être un bon spectacle.
Non !
Tu ne te débrouilles pas si mal.
Toi aussi, tu t'es bien entraîné.
Mais tu m'as sous-estimé.
Battez-le au karaté !
Pourquoi tu tombes ?
Sale Coréen, à mon tour de m'occuper de toi !
- Pauvre jeune fille... - Vous êtes formidable.
Ne vous inquiétez pas.
Impressionnant.
Vous faites honneur à votre réputation.
Enchantée.
Je suis Marie, votre partenaire pour cette nouvelle mission.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis agréablement surpris de vos compétences, M. Lee.
Je suis l'agent Six.
Je ne suis pas sûr d'apprécier votre accueil.
Excusez-nous de vous avoir offensé.
Mais en tant que nouveaux partenaires,
nous voulions tester vos compétences.
Mes partenaires ?
Et l'agent Yeon-ja ?
Vous n'êtes pas au courant.
Elle a disparu depuis deux jours.
Nous pensons qu'elle a été...
tuée.
- Ce n'est pas... - Impossible.
Ils nous ont eus.
Ça faisait un bout de temps que l'agent Yeon-ja enquêtait
sur une taupe cachée dans notre réseau.
C'est un bar à Tokyo, "le Cheval enneigé".
Les Japonais y tiennent souvent leurs réunions.
Déguisée en serveuse, Yeon-ja y enquêtait sur leur plan.
Le Cheval enneigé l'a chassée loin de notre monde.
D'après les derniers rapports de Yeon-ja,
les agents secrets japonais...
sont à la recherche de ça.
C'est de l'or pur ?
Malheureusement, seulement 14 carats.
En fait, c'est du plaqué or.
On s'en fiche.
L'important, c'est ce qui est caché dedans.
À l'intérieur de ce Bouddha !
Il s'agit de la liste de nos agents secrets
qui mobilisent des fonds
pour les activités de la Résistance
dans le monde entier.
Est-ce vrai ?
Heureusement, l'agent Huit l'a récupéré
et il nous attend en Mandchourie.
Le problème, c'est que le gang des Mandchous
est aussi à la recherche du Bouddha.
Allez à notre centre de recherche à l'Université de Princeton
et récupérez des armes et des fonds pour la mission.
Université Princeton, États-Unis Centre de recherche
- T'as fait tes devoirs ? - Oui, et toi ?
Non, mais j'ai peur de mon prof.
- Quelle couleur aimes-tu ? - J'aime le bleu.
Te voilà, enfin !
Vous êtes toujours en forme, Professeur Nam.
Et toi, tu es toujours un beau parleur.
On m'a informé de ta mission.
Elle semble encore plus périlleuse que les précédentes.
Je n'ai jamais peur quand c'est pour le bien de la patrie.
Jusqu'à ce que la Mer de l'Est s'assèche
Et que le Mont Baekdu s'écroule
Que le Ciel nous protège
Vive la Corée
Notre terre est décorée d'hibiscus
Belle est notre patrie
Que les Coréens vivent heureux
Sur cette belle terre
Vous êtes méchant !
Tu as encore volé quelque chose.
Le cœur d'un autre agent !
Professeur, nous n'avons pas le temps de plaisanter.
L'agent Yeon-ja est...
Oui, c'est vrai, je suis navré.
On a une chose urgente à régler.
Regarde ça, d'abord.
Quel genre d'arme est-ce ?
Attends...
Calme-toi.
Incroyable. C'est le parfum du paradis !
Cette nouvelle invention s'appelle chewing-gum.
Elle a été développée au Mexique et aux États-Unis.
Indispensable pour ceux qui rencontrent beaucoup de gens.
C'est tendre dans la bouche, mais ça ne fond pas.
Je te montre ta nouvelle arme.
Tu connais bien ce modèle.
Ce revolver est...
C'est un automatique qui vient de sortir.
À la différence des autres, celui-ci est fait d'acier allié.
C'est pour ça qu'il est si lourd.
Un coup avec la crosse et ton adversaire est assommé.
Le seul défaut, c'est que le barillet est rempli d'acier
pour qu'il soit suffisamment lourd.
Alors les balles qui vont avec
doivent être utilisées avec un autre revolver.
Et maintenant, une dernière chose...
Un pulvérisateur ? On y met de l'acide chlorhydrique ?
Tu es bien un agent de terrain.
Ce n'est pas un simple pulvérisateur.
Il est encore en phase de test,
c'est un bidet portable.
Est-ce vrai ?
Nos agents n'ont guère le temps de s'occuper de leur hygiène
lors de leurs missions périlleuses.
Il y a un mois, l'agent 62 est décédé suite à une perte de sang
causée par des hémorroïdes.
Après chaque transit,
ou bien après chaque poursuite longue et pénible,
tu l'utiliseras et tu diras adieu
aux sensations désagréables dans ton slip.
Aérodrome du Nevada Désolé de ne pas pouvoir vous accompagner pour cette mission.
Vous n'y pouvez rien, l'avion n'a que deux places.
Je suis plutôt content
car c'est mieux de partir avec une belle femme.
Vous êtes méchant.
Vous m'embarrassez.
Ça doit faire mal.
Elle est aussi sensible que forte.
Où que vous alliez, protégez-la.
Sur le terrain, le sexe du partenaire n'est pas important.
L'agent Marie n'est qu'une collègue pour moi.
Je suis étonné de vous entendre faire une telle remarque,
vous qui avez fait pleurer de nombreux agents.
J'aimerais que vous sachiez une chose.
La dernière locataire de mon cœur est Yeon-ja.
Pour l'agent Yeon-ja, qui vient de nous quitter,
réussissez absolument cette mission.
Agent Lee, vous pleurez ?
Je suppose que ce sont...
des gouttes de pluie.
Attention, vous entrez dans une zone limitée à 80.
Marché international de Mandchourie
Venez vite.
C'est par ici.
Bonjour, soyez les bienvenus.
Bonjour.
Vous avez plein de beaux objets.
Je ne connaissais pas votre boutique.
Dites-moi ce que vous cherchez.
On cherche une statuette de Bouddha.
J'en ai plein.
Quel genre de Bouddha voulez-vous ?
On voudrait un Bouddha en or.
Que faire ?
Je n'en ai pas en or.
Ah bon ?
On est déjà au courant.
Vous êtes mal informés.
Mal informés ?
Agent Huit
Le Bouddha en or s'est envolé ou quoi ?
Tu es l'agent Huit !
Je vais compter jusqu'à trois.
Dis-moi où tu l'as caché.
- Sales bandits ! - Un...
- Tuez-moi plutôt ! - Deux...
Vive la Corée libérée !
Trois !
Qu'est-ce que... Faites attention !
Je suis désolé.
Vous parlez également le chinois !
Combien de langues parlez-vous ?
Assez pour me rendre dans n'importe quel pays du monde.
Bon sang !
Que s'est-il passé ?
Serait-ce...
C'est trop tard.
Si vous ne vous étiez pas coincé les cheveux dans l'hélice,
on serait arrivés à temps.
Je n'ai pas d'excuse.
J'ai du mal à gérer mes émotions,
mais j'assume ma responsabilité.
Agent Huit !
Je suis content de pouvoir te dire adieu.
Je suis rassuré.
Ne parle plus et ménage-toi.
C'est la fin pour moi.
Agent Huit !
J'ai échoué dans ma mission.
Pardonne-moi.
Qui peut pardonner à qui ?
Un homme n'a pas le droit de pardonner.
- Qui a... - Je t'en prie...
On n'a pas le temps.
C'est le gang de Mandchourie.
Leur chef...
s'appelle Wang.
Monsieur Wang !
Si vous partez...
tout de suite à cheval,
vous les rattraperez.
Il y a des chevaux...
Non !
Agent Huit !
Rivière Dragon noir
L'agent Huit s'est éteint
sur une terre froide, loin de sa patrie.
C'est pour ça qu'on dit : "Être cernés des quatre côtés."
On utilise cette expression quand on est dans une situation
où personne n'est là pour nous aider.
Dans notre situation,
on devrait plutôt dire ce proverbe :
"Il vaut mieux perdre de l'or qu'un brave patriote"
car l'agent Huit s'est sacrifié pour notre pays.
Au fait, comment est-il mort ?
Ces sales bandits mandchous l'ont torturé
pour qu'il avoue où était caché le Bouddha.
Ils ont rempli ses narines de morve et de salive,
il est mort étouffé.
Bande de vilains !
QG du gang de Mandchourie
Il faut y aller avant qu'il soit trop tard.
On y va tous les deux ?
Non.
Le Bouddha est sûrement là-bas.
S'il m'arrive quelque chose,
vous devrez le récupérer.
Si jamais je n'arrive pas à m'en...
Ne dites pas ça !
Je ne veux pas entendre ce genre de plaisanterie,
je vous en prie.
Marie.
Je ne veux pas vous entraîner dans ce danger.
Dachimawa Lee...
Promettez-moi de revenir sain et sauf.
- Je ne peux pas faire ça. - Si.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je ne peux plus me contrôler.
Je suis prête.
Je ne peux pas faire ça !
Si, vous pouvez.
Ses lèvres m'attirent...
- Oui. - Pardonnez-moi, Yeon-ja.
Idiot.
L'entrée est sous haute surveillance.
Un coup avec la crosse et ton adversaire est assommé.
Cela ne sera pas suffisant.
Que faire ?
Alors les balles qui vont avec
doivent être utilisées avec un autre revolver.
Sacré professeur Nam, il avait prévu cette situation.
Qu'il vive longtemps et continue ses recherches pour la patrie.
Pousse pas, tire !
Posez vos armes tout de suite !
J'oubliais, il faut parler chinois.
Posez vos armes et les mains en l'air !
J'aime bien ton culot.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai entendu dire que vous aviez beaucoup d'objets précieux.
Puis-je en prendre certains ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le Bouddha en or !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Une caisse de pièces d'or pour celui qui m'apporte sa tête !
Vite !
Dépêchez-vous !
Que faites-vous là ?
On n'a pas le temps.
Mais je n'ai que le permis B !
Je n'ai que le permis B !
Et le Bouddha ?
Tenez.
Marie !
Allez, retrouvez vite le Bouddha en or !
Où peut-il être ?
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi suis-je là ?
Bon sang.
Je ne me souviens plus de rien.
Ni pourquoi je suis ici,
ni qui je suis...
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais je pense que vous êtes un homme d'affaires ou un diplomate.
Pourquoi ?
J'ai trouvé plein d'argent dans vos poches.
Je suppose que vous m'invitez à déjeuner ?
Je ne sais même pas qui je suis, je n'ai plus besoin d'argent.
J'ai également trouvé ça dans votre poche.
Je ne sais pas où ça a été fabriqué, mais il est bien foutu.
J'ai l'impression que ça sert à...
Ne soyez pas radin pour une simple bouteille d'eau.
Je crois que ça sert à autre chose que...
Vous ne m'avez toujours pas payé pour votre protection !
Que dois-je faire pour que vous prépariez vos sous à l'avance ?
Qu'est-ce que vous matez ?
Occupez-vous de vos oignons !
Mais vous êtes...
J'espère que vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Si vous avez des difficultés, prévenez-moi !
Quel type bizarre.
Attendez...
Restez ici.
Ça fait un bail, monsieur.
Vous me connaissez ?
Vous êtes encore fâché pour ma petite bêtise ?
Au fait, que faites-vous dans ce coin perdu ?
Je ne sais pas.
Vous m'avez déjà vu près d'ici ?
Vous pensez peut-être que je n'ai fait aucun progrès,
mais votre attitude m'attriste.
Qui suis-je, nom d'un bouddha ?
Lâchez-moi !
Vous faites semblant de m'ignorer, d'accord.
Mais pourquoi m'humilier devant tous ces gens ?
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas choisi cette vie-là.
Je dois nourrir une mère âgée, une sœur célibataire,
des cousins orphelins,
les bâtards de mon défunt oncle...
Enfin, j'ai une grande famille !
Vous êtes vraiment cruel.
Je n'ai rien à voir avec ses histoires de famille.
Vous avez raison.
Dachimawa Lee, tu perds rien pour attendre.
Tu aurais dû me terrasser ici.
Je n'oublierai jamais l'humiliation d'aujourd'hui !
- Qu'est-ce que c'est ? - Chef !
Lynx ?
Tu es coréen, n'est-ce pas ?
On cherche un certain Coréen.
Tu peux nous aider ?
Ça vous va bien.
Mon défunt père, qui était cuisinier,
ne m'a laissé qu'un couteau et ces habits.
Même si on est seul et triste,
c'est une belle chose d'avoir des souvenirs.
Mais moi...
je ne me rappelle rien, je n'ai pas un seul souvenir.
Monsieur...
pouvez-vous couper quelques bûches ? Je dois faire du feu.
J'attends toujours mes bûches.
Je ne peux pas les couper, le manche est cassé.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Sans feu, on ne pourra pas manger et on va mourir de froid.
Alors...
tu veux que je les coupe avec mes mains ?
Quel ingrat, je n'aurais pas dû le sauver.
Si la hache est cassée, utilisez le couteau de cuisine.
Monsieur !
Arrêtez !
Poussez-vous.
Il est plus résistant qu'il n'en a l'air.
Tu as cru pouvoir t'échapper après ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Dachimawa Lee.
Où est passé ton culot ?
Tu ressembles à une petite fille.
Il tombe si facilement !
Dachimawa Lee ?
Il doit y avoir un malentendu.
Un malentendu ? Arrête tes conneries !
Tu es vraiment malpoli.
Ne me déçois plus.
Il y a peu, je voulais même être ton disciple.
Qu'est-ce qu'on attend ? Coupons-lui vite la tête !
Chef, attendez un peu.
Tu veux vivre ?
Je suis quelqu'un de généreux.
Mais tu dois payer pour ce que tu m'as fait subir.
Passe sous mes jambes à quatre pattes.
En aboyant, comme un chien.
Mais...
Si tu refuses, on fera passer un bon moment à cette fille.
Lâchez-moi !
Vous aussi, vous êtes coréen, pourquoi persécuter un compatriote ?
Un compatriote ?
Ceux avec qui je bosse sont mes compatriotes.
C'est le sol qui détermine la couleur du fruit.
Et tu as fané, je viens de fleurir.
- Chef ! - Attends !
Je vois que tu hésites.
Dachimawa est à quatre pattes !
Aboie, je te dis !
Ouaf.
Plus fort !
Ouaf !
Tu as beaucoup de talent !
Voyons si tu as un poing d'acier.
Il est tout mou !
Debout !
Allez, frime !
Essaie de frimer comme l'autre fois.
On s'est bien amusés.
Chef, si on lui coupait la tête maintenant,
je n'aurais plus rien pour m'amuser.
De toute façon, sa main est fichue.
Je veux revenir ici m'amuser de temps en temps.
Bonne idée !
J'ai bien fait de te choisir.
Tu es plus pathétique qu'un ver de terre.
Réveillez-vous.
Vous êtes réveillé ? Venez m'aider, alors.
On doit vite brûler tout ça et quitter ce lieu.
Quitter ce lieu ?
Ils ont dit qu'ils reviendraient.
S'enfuir, ça ne résout pas le problème !
J'ai perdu la mémoire, mais je sais distinguer le bien du mal.
On ne doit pas fuir devant ses problèmes.
Vous ne pouvez même pas vous battre, vous n'êtes qu'un beau parleur.
Rendez-moi ça.
Vous ne savez pas qui vous êtes
et vous avez un bras cassé, alors que pouvez-vous faire ?
Mais... ce livre...
Rendez-le-moi !
Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
- Tu ne devrais pas le lire. - Pourquoi ?
C'est un roman érotique.
Y en a-t-il d'autres ?
Je me suis brûlé !
Oui !
C'est celui-là !
Ce livre...
Le couteau dans la cuisine est en fait le morceau
du sabre d'un grand guerrier.
Ton père n'était pas un cuisinier,
mais un guerrier qui vivait en ermite.
Saperlipopette !
Il est en forme aujourd'hui.
Pourquoi s'arrête-t-il, cet imbécile ?
Tu t'es bien rétabli, Dachimawa Lee ?
Je t'ai donné suffisamment de temps pour que tu récupères.
Tu as l'air en forme.
Mes coups de poing n'étaient peut-être pas assez forts.
Tu n'as plus de bleus !
Tu n'as pas eu besoin de beaucoup de pansements.
Je remercie le Ciel de t'avoir fait revenir.
En voyant la fin de ta vie approcher,
tu as choisi toi-même le jour de ta mort.
Il fait trop beau pour voyager tout seul en enfer.
J'espère que vous avez tous dégusté votre dernier repas.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Le sabre du Manchot !
Ça devient de plus en plus intéressant.
Voici des billets de train pour vous, vilains !
Quels billets ?
Billets de train express !
De quoi tu parles ?
Je suis curieux de savoir quelle est la destination.
Réponds-moi vite !
La patience est ce qu'il te manque.
C'est l'endroit où se rassemblent les vilains comme vous.
Il faut de la patience car ça sera un long voyage.
Serait-ce à destination de l'enfer ?
Imbécile !
C'est toi qui as besoin d'un aller simple vers l'enfer !
Tu ne pourras pas apercevoir les portes du paradis.
Qu'attendez-vous ? Coupez-lui la tête !
Il est saucissonné !
N'approche pas !
Bande de minables.
Tu as gagné.
Chef !
Il me bloque !
Qu'est-ce qu'il est beau...
- Aussi fort que beau ! - Tu me fais pitié.
Je vais tomber.
Ne fais pas ta chochotte et lève-toi !
Pardonnez-moi.
Arrête ton cinéma.
Vous pensiez que je ne me souvenais de rien.
Lynx des Frontières et Wang, écoutez bien !
Vous m'avez apporté
un grand bonheur ainsi qu'un grand malheur.
Le malheur...
c'est une humiliation insupportable et une souffrance physique.
Mais la douleur physique s'estompe avec le temps.
Ma plus grande souffrance
a été de ne pas savoir qui j'étais.
L'autre jour, vous m'avez cogné la tête
et le choc m'a fait retrouver la mémoire.
Il se coiffe ?
Ça veut dire que vous êtes...
Il est redevenu beau, comme avant.
Lynx des Frontières !
Tu as versé de fausses larmes quand on s'est rencontrés dans le train.
Ne t'attends pas à mon pardon !
Attendez !
Monsieur !
Je sais où sont la fille et l'objet que vous cherchez.
L'objet a déjà été envoyé en Suisse.
Et il y a un agent double dans votre réseau.
C'est lui qui me l'a dit.
Le double espion...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Suisse ? Un agent double ?
Toi, Wang !
Arrête !
Ton heure n'est pas encore venue, tu me dois une réponse.
Après t'avoir entendu, je te la couperai.
C'est qui, eux ?
C'est moi !
Quel spectacle !
Dachimawa Lee...
Venez vite...
Si on s'était rencontrés dans un autre contexte,
on aurait pu devenir copains.
C'est dommage...
Tu parles.
Tu es trop jeune
pour être mon copain.
Monsieur...
Jeune fille sans nom,
il est temps de nous quitter.
Tenez, vous penserez à moi en le regardant.
Mais ça m'appartient.
Monsieur,
puis-je connaître votre nom, s'il vous plaît ?
Monsieur !
Vous resterez dans mon cœur
pour toujours !
Je n'ai plus de regret dans ma vie.
Sous-sol du palais des congrès, Suisse
Dachimawa Lee, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous étiez où ?
J'avais un problème à régler, j'ai dû faire un petit détour.
Et l'agent Marie ?
Non...
J'ai remarqué une chose bizarre.
On était trois à connaître cette mission.
Vous, Marie et moi.
D'après mes renseignements, il y a un agent double parmi nous.
D'où sortez-vous ça ?
Trois moins un égale deux. Vous et moi, nous sommes deux.
Ensuite, deux moins un égale un.
Autrement dit, l'un de nous deux est l'agent double.
Révélez-moi votre vraie identité.
Il y a quelques jours, j'ai appris
que les Japonais récupéreraient le Bouddha
à la Banque Secrète de Suisse.
Si on continuait cette conversation là-bas ?
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Parce que je possède la clé de la vérité.
C'est rare de voir une telle assurance.
Mais vous ne pourrez pas échapper à l'épée de la justice.
On verra bien sur qui tombera le couperet
Agence des Alpes de la Banque Secrète de Suisse
C'est là-bas qu'ils font l'échange.
Ils n'ont pas d'escorte militaire,
on n'aura pas besoin de renfort.
La vérité surgira bientôt.
On ouvrira bientôt le couvercle.
On verra si c'est un coffre à trésor ou la boîte de Pandore.
Attendez !
Dachimawa, suivez Tamanegi, je vais suivre Shadowman.
Tamanegi a dû récupérer le Bouddha.
On se retrouve plus tard au théâtre. Au théâtre, d'accord ?
On se dépêche. À plus tard.
Monsieur le berger !
Poussez vos moutons.
Ne me suis pas !
- Une boule de neige ! - Bon sang !
Tamanegi !
C'est le roi de l'évasion !
Prends ça !
Le pulvérisateur !
Attention falaise
Ça t'apprendra, imbécile !
Théâtre National de Suisse
Par ici !
Mais vous...
On est peut-être sur écoute.
Que s'est-il passé ?
C'était un complot.
Un complot ?
L'agent double est...
Cachons-nous !
Sale traître !
Comment te sens-tu maintenant que tu es découvert ?
Bon sang ! Vous ne comprenez toujours pas...
- Ferme-la ! - Regardez ça d'abord !
Mais...
Yeon-ja !
Oui, c'est moi. Vous ne comprenez toujours pas ?
L'agent double de notre réseau est...
Vous voulez absolument finir votre vie ici.
Non, ce n'est pas possible !
Je n'imaginais même pas que tu puisses être le traître !
C'est parce que je suis supérieure à toi.
Garde tes émotions pour ton voyage en enfer !
J'ai simulé la mort
car j'avais peur qu'on découvre que je poursuivais le traître.
Enfin, la fille de Mme Trètre.
Alors le mort est...
Malheureusement, l'agent Neuf a été tué à ma place.
Et moi,
j'ai continué ma mission déguisé en agent Six.
Mais qui es-tu, nom d'un bouddha ?
Qui suis-je ?
Écoute bien.
Ça, c'est ma vraie identité.
Alors...
tu avais trafiqué la moto.
Tu savais que je n'avais que le permis B,
mais tu m'as fait conduire.
Les bandits ont lancé des pierres,
tu es tombée comme si tu avais reçu une balle.
Ensuite, le side-car s'est séparé de la moto.
Tout était truqué !
Autre chose.
En découvrant qu'elle était Shadowman, je lui ai tiré dessus
et je lui ai pris l'argent des Japonais.
Elle voulait encore se servir de vous.
C'est quoi, la suite de l'histoire ?
Tu ne pourras jamais finir ta vie dans ton lit,
tu parles trop.
Regardez-moi bien. Je ne vous rappelle pas quelqu'un ?
- Impossible ! - Tu es...
La pauvre Madame Jang que vous avez tuée...
c'était ma sœur !
Tout ça, c'est votre faute !
Ce n'est pas vrai !
Vous l'avez obligée à mettre fin à ses jours.
Mets le Bouddha dans le sac et lance-le-moi !
Si tu veux, je vais rejoindre ta sœur en enfer avec le Bouddha.
Non !
Donnez-moi ça.
- C'est une dragée Fuca. - Je tiens à vous !
Émouvant !
Je vais...
Arrête de m'embrouiller !
Il n'y aura plus de tir de sommation.
J'ai une dernière chose à te dire.
Je ne veux pas l'entendre.
Je sais que tu ne vas pas me tirer dessus.
- Arrête ton char ! - Non.
Ton amour pour la patrie est peut-être fané,
mais pas ton amour pour moi.
- Ça suffit ! - Prenez ça !
- Bouge pas ! - Non !
Marie !
Vous êtes méchant.
Je ne veux pas mourir.
Ça ne servirait à rien de regretter maintenant, n'est-ce pas ?
Arrêtez de parler.
Mon cœur venait de cicatriser
et il était prêt à recevoir une autre locataire.
Tout s'assombrit autour de moi.
Non, c'est vraiment sombre ici.
Je ne veux pas...
finir ma vie comme ça.
Attendez,
vous pourrez survivre grâce à cette prothèse mammaire.
Gardez l'espoir, votre cœur vaut plus que ce morceau de silicone.
Merci d'être là au dernier moment de ma vie.
J'ai l'impression
que mon âme se purifie.
Sachez une chose...
Ne parlons plus.
Marie !
Quand on en a assez d'un parfum,
on en achète un autre, c'est la devise de l'homme.
L'odeur du sang fait venir le charognard.
Pose ton jouet et arrête de bouger.
Tirez sur lui, vite !
Tu es aussi féroce qu'avant, petite chatte.
Je vais te laisser vivre
pour que tu souffres de la mort de Marie.
Ce n'est pas la peine de courir.
J'ai un plan.
Hôtel des Espions, Suisse
C'est bien aujourd'hui la conférence des espions ?
Bien sûr.
Un instant, s'il vous plaît.
Pouvez-vous me rendre un service ?
J'aimerais que vous serviez une boisson
aux personnes de cette liste.
Pouvez-vous également ajouter cette vitamine
dans leur boisson ?
Ma société commercialise des vitamines,
en particulier pour lutter contre le décalage horaire.
Cette vitamine, c'est un cadeau de ma société.
Que dois-je faire du Bouddha en or ?
Je le récupérerai.
- Dépêchez-vous ! - Oui, monsieur.
Je vous ai apporté le Bouddha, ma mission est accomplie.
La liste de ceux qui nous harcèlent
est donc à l'intérieur ?
J'ai hâte de la voir.
Ne vous inquiétez pas...
voici le fameux Bouddha.
Train express à destination de Shanghai
Mais...
comment pouvez-vous rire ?
La vie de nos agents est en danger !
- Incorrigible ! - Ils ne sont pas en danger.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Êtes-vous devenu fou ?
On nous a volé le Bouddha en or !
Parleriez-vous...
de cette statuette ?
Magnifique !
Puis-je jeter un œil ?
Bien sûr.
Nous avons pêché un gros poisson.
Mais...
je ne vois que des noms japonais.
Faites voir.
Conférence internationale des espions
Délégué japonais
Kakemochi.
Denkang.
Nimai.
Sumu.
Imbécile !
Il est plaqué or, c'est un faux !
Comment se fait-il que vous ne l'ayez même pas vérifié ?
Ce n'est pas possible !
Je vous arrête pour divulgation de renseignements
à des puissances ennemies !
Vous serez exécutés immédiatement !
Vous avez donc substitué notre liste à celle des agents japonais.
Dès le départ, cette mission me semblait louche.
J'ai donc tendu un piège
et Tamanegi est tombé dedans.
Vous ne m'avez pas soupçonnée, quand même ?
Il faut que je trouve une bonne réponse.
Au fait, où est passé l'argent ?
Il a disparu, mais bon, il ne nous appartient pas.
C'est dommage.
Il vaut mieux perdre de l'argent que nos agents.
De plus, nous nous sommes retrouvés.
Qu'est-ce qu'il est beau !
Yeon-ja.
- Venez ici. - Quel bonheur !
Je me sens bien.
Il y a eu beaucoup de sacrifice,
mais nous avons sauvegardé la liste.
On dit bien : "Une récompense sucrée après un dur labeur."
Non, plutôt : "C'est une occasion à célébrer à l'unisson"
car nous sommes tous contents du résultat.
Au fait...
où sont les agents Lee et Yeon-ja ?
Champ d'éoliennes de Falkner Pennsylvanie, États-Unis
Alors c'est comme ça que ça finit.
L'Histoire appartient à ceux qui ont le pouvoir !
Pauvres sont ceux qui ignorent
que l'argent et l'intelligence donnent le pouvoir.
Le monde appartient à ceux qui savent tromper les autres.
Cette vaste plaine sera bientôt à nous
et dans peu de temps, on nous aura oubliés.
Ensuite, on prendra la place des hauts dirigeants de l'empire.
C'est un plan parfait !
Qui vient là ?
- Excusez-moi. - Qui êtes-vous ?
Calmez-vous, je vous en prie.
Quel est le problème ?
Il y a un problème avec l'argent que vous dépensez.
Quoi ?
Mais c'est du liquide.
Je suis désolée, mais...
ce sont de vrais faux billets.
Ils sont faits au Japon.
Vous avez perdu.
Mais vous êtes...
Il fait un temps idéal...
pour voyager ensemble.
Bande de chacals infidèles !
Mais ce n'est pas possible !
Tu es donc...
D'habitude,
les gens m'appellent...
Dachimawa...
Lee !
Attendez, pitié !
- Crapules ! - Je dois vivre !
- Montez dans le train express... - Écoutez-moi.
... à destination...
Je suis coréen !
... de l'enfer !
Non !
Prends ça !
Ils sont partis.
Ma bien-aimée...
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Mon maquillage vous déplaît ?
Non.
Tout est enfin fini.
Et notre relation triangulaire avec Marie ?
Le seul triangle dans ma vie, c'est le samosa.
Si c'est le cas, je deviendrai
les petits pois de votre samosa.
Même si la mort nous menace ?
Ne dites pas ça, vous me blessez.
Je vous ai déjà fait trop de peine.
Comment le savez-vous ?
Yeon-ja...
Je pense qu'il est temps de quitter cette plaine.
Je suis toujours prête à partir avec vous, Dachimawa Lee.
Yeon-ja...
- Enfin ! - J'ai le trac.
Quel taquin !
Au secours !
Au revoir
Il ignore qui je suis.
- Trètre est le nom... - On recommence.
Tu vas te coucher sous terre...
Vous pourrez survivre... Excusez-moi.
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY
Sous-titrage : C.M.C.
Qu'est-ce qu'il est beau !